Український тиждень №2

Український тиждень продовжує приємно дивувати. Але чому перші два числа цього видання помітили лише

З недоліків:

  • на першій сторінці другого числа забули вказати „№ зам.”;
  • вже друге число поспіль має проблеми з кольорами.

Український тиждень

Відкриваю Уніан – а там на першій сторінці фото пробки на одній з вулиць Києва зі словами „Тиждень. Читайте новий журнал”.

Виявляється, вийшов новий журнал, вже є навіть у Мегамаркеті та Фуршеті, а я про це ще не чув. І працюють там наші люди™ з кіно-перекладу.

80 сторінок за 5 грн, і майже все – цікаве для мене. Дещо є на їхньому сайті – тому ви можете скласти власне враження.

На вихідних буду у Москві – кому примірник?

P.S. Отут порівнюють Український тиждень №1 з Новинарем №12. Як на мене, висновки робити ще зарано.

Чому російські переклади кінофільмів неякісні

Нещодавно мене неабияк здивувало зізнання прихильника російської мови, який „відтепер ходить лише на фільми з українським дублюванням”.

Переглянув сотні вражень російських кіноглядачів, які вони розмістили у своїх щоденниках, і, схоже, зрозумів:

недолугими перекладами іноземних фільмів російська кіноіндустрія намагається віднадити російського глядача від іноземних фільмів,

адже торік фільми, вироблені в РФ, зібрали там 25,7% загальних касових зборів.

Анімаційний серіал ЛИС МИКИТА

Відео: трейлер:

http:// www. youtube. com/ watch? v= s6IS754GBc4

Відео: Вітчизняні аніматори екранізували поему Івана Франка “Лис Микита”:

http:// 5tv. com. ua/ newsline/ 182/ 0/ 41676/

Аудіо: Володимир Кметик (постановник серіалу) та Павло Мовчан (Просвіта) про анімаційний серіал “Лис Микита”:

http:// infostore. org/ info/ 3455017

Преса: «Всі потонуть — я спливу»:

http:// www. umoloda. kiev. ua/ number/ 936/ 164/ 34068/

Кіно, дівчата та злива

Фестиваль португальського кіна триває. Вчора переглянув фільм „Диво Саломе” з англійськими субтитрами (чомусь жовтими на початку фільму та білими далі). Деякі словосполучення головні герої говорили французькою мовою і в субтитрах їх чомусь не переклали (казала мені i_ryska – вчи!). Продовження

Фофуддя в кіноклубі

Ентузіязм Переглянув вчора фільм “Ентузіязм” у кіноклубі класичного та соціального кіна.

Фільм цікавий, але його обговорення виявилось ще цікавішим. Один з глядачів висловив думку, що цей фільм 1930р. є першим відео кліпом в жанрі industrial noise.

Але вразила насамперед Продовження